Category Archives: Nattuttryck

Några ord om nattuttryck, folketymologier och språkförändringar

Posted on 23/01/2012 by

Jag ska ta tag i den diskussion som fanns i detta inlägg, om det finns nån skillnad mellan nattuttryck och folketymologier och i så fall vilken. Låt mig först slå fast likheterna. Det är att ord omtolkas så att de … Continue reading →

Posted in Nattuttryck, Språkförändring och språkutveckling | Tagged , , , , | Leave a comment

Chattra och spela wordfood, Rocky. Herrens vägar äro outgrumliga!

Posted on 12/01/2012 by

En säker leverantör av nattuttryck är Martin Kellerman och serien Rocky. I ett gammalt inlägg har jag tagit upp i grodan ro. Och nu detta: Rockys första replik är alltså: Nu ska jag gissa vad du gör på din telefon! Jag … Continue reading →

Posted in Böcker, serier, tidskrifter, avhandlingar, Nattuttryck, Nybildning, nyord | Tagged , , , | Leave a comment

Filmharmonisk, förtäckning, skamdal: ytterligare tre nattuttryck

Posted on 12/01/2012 by

Jag fortsätter med nattuttryck. Alltså att ett existerande ord spontant tolkas om men fortfarande låter ungefär likadant. Jag urskiljer dem utifrån tre kriterier: Det fonologiska kriteriet: Ursprunguttrycket och nybildningen uttalas lika eller nästan lika. Det kognitiva kriteriet: Nybildningen ger mening, … Continue reading →

Posted in Nattuttryck, Nybildning, nyord, Språkförändring och språkutveckling | Tagged , , , | 4 Comments

Brösttårta, spexhuggare och sockerplast å mina vägar: fyra nya nattuttryck

Posted on 04/01/2012 by

En av de längre serierna på den gamla bloggen rörde nattuttryck, det som på engelska kallas eggcorn. I ett nattuttryck finns en nybildning som låter (nästan) likadant som en ursprungsform och som ger mer mening än denna. Ljudlikheten gör att … Continue reading →

Posted in Fraser och satser, Nattuttryck, Nybildning, nyord, Språkförändring och språkutveckling | Tagged , , , , , | 15 Comments

Skämt och sidor, Zlatan – du är värd priset

Posted on 18/11/2008 by

Zlatan Ibrahimovic blev i går historisk när han blev den första att vinna Guldbollen, priset som Sveriges bästa fotbollsspelare, för tredje gången. TV4 sände, jag kollade det hela på nätet. I sitt tacktal, så som det refererades av Aftonbladet, använde han ett nattuttryck: Det … Continue reading →

Posted in Fraser och satser, Nattuttryck, Språkförändring och språkutveckling | Tagged , , , , | 8 Comments

Ett nattuttryck: Man får ta skeden dit man kommer

Posted on 26/10/2008 by

Ett återkommande inslag på denna blogg är nattuttryck (här introduceras begreppet). Alltså sådana uttryck som lever på språkets skuggsida. Ett nytt sånt nu. Ursprungsuttrycket Man får ta seden dit man kommer har nybildats som Man får ta skeden dit man … Continue reading →

Posted in Fraser och satser, Nattuttryck, Nybildning, nyord, Språkförändring och språkutveckling | Tagged , , , | Leave a comment

Nattuttryck: en social summering

Posted on 07/09/2008 by

Dags att summera det här med nattuttryck. Jag har avgränsat dem utifrån tre kriterier: Det fonologiska kriteriet: Ursprunguttrycket och nybildningen uttalas lika eller nästan lika. Det kognitiva kriteriet: Nybildningen ger mening, ofta mer mening än ursprungsutrycket. Det sociala kriteriet: Nybildningen … Continue reading →

Posted in Nattuttryck, Nybildning, nyord, Språkförändring och språkutveckling | Tagged , , , , | Leave a comment

Det tumkörda och kreaktiva i nattuttryck

Posted on 06/09/2008 by

På min lista över obehandlade nattuttryck har jag bara två nybildningar kvar: kreaktiv och tumkörning (inskickat av Claes i en kommentar till detta inlägg). Det är dags för dem nu. I ett nattuttryck finns det en nybildning som skuggas av … Continue reading →

Posted in Nattuttryck, Nybildning, nyord, Språkförändring och språkutveckling | Tagged , , | Leave a comment

Jag har andledning att knappra in några nattuttryck

Posted on 30/08/2008 by

Från början tänkte jag ta upp en handfull exempel på nattuttryck. Men nya nattuttryck finner dagens ljus. Jag tar nu en sista exempelgenomgång innan jag gör en summering av läget. Jag tar upp nybildningarna andledning, busshållsplats, collegeblock, duschkarbin, knappra, korrigerad … Continue reading →

Posted in Nattuttryck, Nybildning, nyord, Språkförändring och språkutveckling | Tagged , , , , , , , | 13 Comments

I grodan ro, Rocky

Posted on 19/08/2008 by

Claes Ohlsson har bidragit med nattuttryck, sådana som skuggar varandra (tack! se kommentarer i detta inlägg!). Ett nattuttryck har sitt ursprung i en gammal och mer eller mindre obegriplig form. Den ersätts av en ny och likaljudande som ger mer mening. Ett av … Continue reading →

Posted in Fraser och satser, Nattuttryck, Nybildning, nyord | Tagged , , , , | 10 Comments