Det är internationalisering som gäller på universiteten. Rent språkligt innebär det att skriva på engelska. Trevligt nog kommer sajten The Virtual Academic till ens hjälp.
Det är bara att klicka på en knapp så får man en smaskig mening av Pootwattle, som vår akademikervän heter. Jag gjorde det, och det tycks som om Pootwattle är insatt i den svenska genusdiskussionen om hen som ett jämställt pronomen, för han tar direkt upp patriarkal grammatik:
The discourse of the master-slave dialectic functions as the conceptual frame for the fundamental principle of patriarchal grammar.
Inte nog med det. Sajten är som en seminariediskussion. Varje utsaga kommenteras av Smedley, the Virtual Critic(TM). Smedley menar att Kinbotes arbete om patriarkal grammatik nog fått för stort utrymme hos Pootwattle:
Pootwattle’s paradoxical yet not contradictory work on the relationship between the discourse of the master-slave dialectic and the fundamental principle of patriarchal grammar perhaps overstates the influence of Kinbote.
En härlig parodi på akademisk diskurs! Och det går att skriva egna meningar. Givetvis tar vår virtuella kritiker Smedley sig an dem direkt.
(Sajten drivs av University of Chicago och är kopplad till deras skrivutbildning. Jag fick reda på den genom den ofta läsvärda bloggen Language Hat.)